Aronjakob.se

Först en lägesrapport om Stravinskij. Konserthuset har i sina arkiv bara ett stravinskijbesök nedtecknat, nämligen den 2 oktober 1935. På repertoaren:

Igor Stravinsky:
-Divertimento ur Feens kyss
-Svit nr 1 och 2 för liten orkester
-Violinkonsert D-dur (solist: Samuel Dushkin)
-Svit ur Eldfågeln (version 1919)

Apropå detta så kan man ju dessutom fråga sig; Stravinskij eller Stravinsky? Den gode Igor föddes ju i Oranienbaum utanför S:t Petersburg år 1882 och bör rimligtvis få sitt namn transkriberat till Stravinskij som vilken annan ryss som helst. Först 1940 emigrerar Stravinskij till USA i flykt undan kriget och antar rimligtvis namnet Stravinsky. Så i svaret på min fråga skulle jag säga att om man ser Stravinskij som i första hand ryss, i andra hand amerikan så är det -ij som gäller.

Det visade sig att jag var lite för ivrig när jag slog upp fotografiet på Käbi Laretei och Stravinskij i Såsom i en översättning. Stycket börjar nämligen inte alls med Stravinskijs besök på Konserthuset utan nämner just Bergmans uppsättning av Rucklarens väg från 1961 som Lareteis första möte med kompositören. Det står alltså klart redan från början att Stravinskij faktiskt besökte Stockholm två gånger på sextiotalet, och det enda årtalet som förblir osäkert är datumet för det andra besöket. Laretei kommer ihåg Stravinskijs åttiotvåårsdag (dvs 1964) medan Lennart Nilssons fotobok anger årtalet till 1963.

Nästa steg är en djupdykning i tidningsklipp från de relevanta årgångarna. Mer om detta senare…