Aronjakob.se

Det diskuteras svensk litteraturkanon här och var. DN samlar sina artiklar här. Vad har jag då att säga om saken?
1. Det finns bra och dålig litteratur. Personligen tror jag dock inte att man kan gena förbi den dåliga litteraturen för att hitta den bra, till exempel genom en litteraturkanon, eftersom den bra litteraturen inte är [...]

[Read more →]

Är det inte läckert att bygga olika betydelser med hjälp av prepositioner. Jag tänker på ordet ställa. Följande olika innebörder lyckas jag komma på:
ställa in (en apparat)
ställa in (ett bokat möte)
ställa in (nåt i ett skåp)
ställa av (ett fordon)
ställa upp (i val)
ställa upp (villkor)
anställa (någon)
ställa ut (ett konstverk)
framställa (ett argument)

[Read more →]

Det är lite intressant, det där med förnamn på offentliga personer. Vem är Göran med svenska folket? Göran Persson rimligtvis, inte Göran Johansson, Göran Skytte eller Göran Hägglund.
Kom att tänka på detta apropå den bloggande expressenflickan Ebba. För mig är Ebba ingen annan än Ebba Witt-Brattström, vilket gör det konstigt när folk menar Ebba von [...]

[Read more →]

Peter Englund, 22 februari 2005:
“På väg ned till skrivarstugan upptäcker jag några högst besynnerliga spår. Under natten har en mus borrat sig genom det tunna nysnötäcket, och efter sig lämnat något som ser ut som en tillkrånglad namnteckning. Försöker läsa hans namn, men misslyckas. Musen under diskbänken verkar för övrigt ha stillat sig, möjligen bortskrämd [...]

[Read more →]

Jag undrade i tisdags om vad vi lägger för betydelse i ordet melankoli. Min utgångspunkt var att jag själv inte använder ordet i den betydelse som står i ordboken, nämligen “en form av depression”.
Bodil menar att melankoli inte är något sjukligt, snarare ett slags svårmod besläktat med vemod. Agnes menar att det ligger nog något [...]

[Read more →]

Bodil anordnade idag ytterligare ett semantiskt talko, denna gång med ordet tolerans som utgångspunkt. Jag uttryckte i samband med det förra talkot (den gången om sentimental) mitt intresse för ordet melankoli och lämnar därför ett uppslag här.
Ordet melankoli kommer ifrån det grekiska namnet för svart galla, melaina chole. Den romerske kejsaren Marcus Aurelius hade en [...]

[Read more →]

På fredag är det dags för det årliga utdelandet av Klarspråkskristallen, ett pris som ges till någon/några som verkat för bättre språk inom myndigheter och offentlig förvaltning. Jag ska dit och spela fanfarer för prisutdelarna. Varför skriver jag då detta? Jo, hela spektaklet kommer nämligen att sändas på SVT24 så nu kommer jag definitivt få [...]

[Read more →]

…gick i år till Hans Berggren som bland annat har översatt nobelpristagaren José Saramago till svenska. Saramagos (eller Berggrens?) språk är en sann njutning för ögon och öron. En hantverksmässig kärlek till orden och en subtil känsla för kommatering. Ännu har jag inte sett någon annan författare skriva dialog på samma sätt – Saramago delar [...]

[Read more →]

Översättningar är ju något som jag, inspirerad av Agnes, skrivit om tidigare. Detta är intressant inte bara när det gäller böcker, utan också film. I Sverige har vi ju tack och lov inte den dubbningstradition som är så förhärskande i de flesta europeiska länder, utan textar istället filmerna. Detta är rimligtvis billigare än att dubba, [...]

[Read more →]

En annan aggressiv undran är vad det är för mening med att översätta ett språk som nästan alla redan förstår? Man kan åtminstone förmoda att ganska många svenskar hellre läser engelsk litteratur i original.
skriver Agnes och jag kan inte annat än hålla med. Vad är grejen med engelska översättningar egentligen. Har det inte gått ett [...]

[Read more →]